Tradutor Experimental de Zapoteco
Didxazapp é um tradutor experimental que oferece suporte para a tradução entre o espanhol e o zapoteco do istmo. Este aplicativo, disponível para Android, é um projeto pessoal sem fins lucrativos que busca preservar e promover a língua zapoteca. Com cerca de 4500 tuplas de palavras e frases coletadas de obras de escritores e poetas zapotecos, o Didxazapp se destaca por sua abordagem matemática na análise gramatical do zapoteco, focando nas regras específicas da variante do istmo, especialmente na região de Juchitán.
É importante ressaltar que o Didxazapp é voltado exclusivamente para o zapoteco do istmo; outras variantes podem não ser interpretadas corretamente. O sistema, embora inovador, pode apresentar erros de tradução devido à complexidade gramatical da língua e à inconsistencia no léxico. O projeto está em constante evolução, buscando melhorar a precisão das traduções através de técnicas de aprendizado contínuo e atualização das regras gramaticais.
